[partly translated into English below]

Unlimited – Wir nehmen unsere eigene Beschränktheit nicht hin.

Wäre es nicht wunderbar, wenn Menschen unterschiedlich sein könnten, ohne dass sie deshalb etwas befürchten müssten? Heute ist Verschiedensein grundsätzlich mit Hierarchie verknüpft. Ausdruck dessen sind z.B. sexistische oder rassistische Diskriminierung. Es sollen auch nicht alle gleich sein, aber gleichberechtigt. Wenn sich beim Nachdenken über Utopien nicht alle gleichberechtigt beteiligen können, hat das Auswirkungen auf das Denken und die Utopien. Diskriminierung beschränkt uns alle.
Es ist schwierig, struktureller Abwertung von Menschen auf einer einzelnen Veranstaltung wirksam etwas entgegenzusetzen. Jedoch wollen wir beim Organisieren diese Strukturen nicht einfach so stehen lassen, sondern sie reflektieren und an ein paar Stellschrauben drehen. Ziel wäre nicht nur ein entschiedenes Vorgehen gegen diskriminierendes Verhalten , sondern auch ein Empowerment Betroffener von Diskriminierung und so die Erweiterung von Möglichkeits- und Handlungsspielräumen für alle.

Wir haben Lust, mit euch allen eine „paradiesische“ Party zu feiern.

Für uns bedeutet das insbesondere:
Persönliche Grenzen von Menschen werden gewahrt. Menschen werden ernstgenommen und respektiert. Diskriminierung und Gewalt werden nicht einfach hingenommen. Wer Grenzen überschreitet; sowie menschenverachtende Einstellungen vertritt kann der Party verwiesen werden.

Wir wollen Spaß haben und uns (einmal) nicht an sowas abarbeiten müssen!
Wir wollen tanzen, lachen, Äpfel essen, grimmig gucken, Sekt und Saft schlürfen, uns unterhalten,..

Sollte es dennoch zu einer für dich unangenehmen Situationen kommen, oder solltest du merken, dass sich jemand augenscheinlich unwohl fühlt, dann gibt es z.B. folgende Möglichkeiten:
– frag dich selbst, ob du Unterstützung brauchst
– frag die andere Person, ob sie Unterstützung braucht
– komm(t) zum Einlass oder zur Bar und sprecht die jeweiligen Schichten darauf an
– ruft das Unterstützungs-Telefon an

Je nach Situation und Bedürfnis der betroffenen Person sind mehrere Handlungen denkbar. So ist es sowohl möglich, aktiv einzugreifen als auch andere Anwesende darauf aufmerksam zu machen. Bitte achtet dabei darauf, Menschen nicht zu bevormunden. Meist weiß die betroffene Person selbst am besten, was sie gerade braucht und was nicht.

Safer Space
Der Safer Space dient als Schutz- und Rückzugsraum und befindet sich über dem Infocafé. Du kannst den Safer Space jederzeit aufsuchen. An der Tür hängt eine Ampel, mit der du einstellen kannst, ob du allein sein wills oder nicht. Im Raum befindet sich ein Handy, mit dem du ggf. eine_n Unterstützer_in oder eine Person deines Vertrauens anrufen kannst.

Auswirkungen von Alkohol und anderen Drogen
Wenn ihr Alkohol oder andere Drogen konsumiert, freuen wir uns über einen verantwortungsvollen Umgang damit. Dazu gehört auch die Bitte draußen zu rauchen. Ein übermäßiger Drogenkonsum kann zudem zu unangenehmen Situationen führen. Nicht nur für die konsumierende Person, sondern auch für diejenigen drumherum.
Falls ihr Menschen fotografieren wollt, tut dies nicht ohne ihr vorheriges Einverständnis.

Wir wünschen euch und uns eine entspannte, großartige – paradiesische – Party!

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

ausgang

    Die Räum­lich­kei­ten kön­nen nicht super schnell ver­las­sen wer­den.
    Ins­be­son­de­re wenn es voll ist könn­te es pro­ble­ma­tisch wer­den. An sich gibt es mindestens sechs Notaus­gän­ge, die durch Notausgangsschilder er­kenn­bar sind. Wir bitten euch den Weg nicht zu versperren wenn Personen raus wollen.
    Achtet aber auf Ruhe und lasst keine Panik entstehen.
    The location can not be left super easily. Especially when it is stuffed it could get problematic.
    Inherently there are about six emergency exits that are visible through fire exit signs. Please do not block the path if people want to get out.
    Stay calm and do not let panic rise.

rauchen

    Dies ist eine Party auf der nur draußen geraucht werden wird. Der Connihof bietet dafür genügend Platz und bei schlechtem Wetter auch Unterstellmöglichkeiten.
    This party will be smoke free. Therefore the Conni courtyard offers plenty of space and also shelter if the weather should be bad.

sprachen

    Fast alle Personen die während der Party am Einlass und den Bars tätig sind sprechen Englisch. Dies gilt auch für die Personen die Unterstützungsarbeit leisten können.können.
    Nearly all persons operating at the entrance or the bar during the party speak English.
    This also applies to the persons archiving the awareness work.

hören

    Es gibt keine In­duk­ti­ons­an­la­ge. Zudem wird es aufgrund des Veranstaltungscharakters ein hoher Lärmpegel vorhanden sein.
    Bezüglich der Musik haben wir uns bemüht zum Teil basslastige Musik anzubieten. Zudem hat das AZ Conni zwei auf dem Boden installierten Bassboxen.
    Außerdem wird es schriftliche Getränkekarten geben, so dass eine Bestellung auch ohne akustische Kommunikation möglich ist.
    There is no magnetic induction set. Due to the charakter of the event there will be a high acoustic level.
    Respective the music we tried to partly offer bassy music. Moreover the AZ Conni has two on the floor installed bass speakers. Besides that we will have written drink menues at the bar so an order without accoustic communication will be possible.

sehen

    Es gibt kein Blin­den­leit­sys­tem.
    Durch die während der Party teilweise vorhandene Dunkelheit – insbesondere auf dem oberen Floor – wird es zudem schlecht möglichst sein Schatten/Lichtflächen wahrnehmen zu können.
    There is no orientation system for blind people.
    Because of the partly existing darkness during the party – especially on the upper floor – it will be badly possible to preceive shadow or. light flickering.

rolli

    Das AZ Conni ist in keinster Weise rollstuhlgerecht. Zugänge ins Haus, zu den einzelnen Floors sind nur über Treppen möglich. Die Toiletten sind nicht rollstuhlgerecht und auch der Hof ist schlecht mit einem Rollstuhl befahrbar (er ist gepflastert). Auch gibt es kleine Stufen innerhalb der einzelnen Etagen. Falls du teilnehmen möchtest obwohl du im auf einen Rollstuhl sitzt können angewiesen bist, finden wir gerne gemeinsam eine möglichst gut Lösung finden.Lösung.
    The AZ Conni is not wheelchair accessible at all. Accesses in the house, also to the floors, are only reachable via stairs. The toilets are not wheelchair-accessible either and also the courtyard is badly drivable (it is paved). Each floor within has small steps. In case you want to participate while being dependent on a wheelchair we try to find the best possible solution together.

assistenz

    Wir haben keine Er­fah­rung mit As­sis­tenz.
    Sprecht uns an wenn wir trotzdem irgendwie unterstützen können.
    Unsere Idee ist, dass gerade der Bereich vor den Bassboxen für Menschen die schlecht oder nicht hörend sind sind, freigehalten werden.werden.
    We do not have any experience with assistance.
    However approach us if we can help in any way.
    Our idea is that especially the area infront of the bass speakers will be kept clear for people who are not or bad listening.

geld

    Kosten.. tja es ist eine SOLIparty.. aber keine Angst, es wird einen festen Spendenrichtbetrag geben und auch dieser wird nicht super hoch ausfallen.
    Personen ohne gesicherten Aufenthaltsstatus müssen nichts spenden.
    Costs… Well, it is a soliparty, but no worries, there will be a donation guideline which won’t turn out super high. Persons without assured residence permit status do not have to donate.

kinder

    Diese Veranstaltung ist nicht für Kinder geeignet.
    Falls du als minderjährige Person teilnehmen möchtest gibt es die Möglichkeit folgende Unterlagen von deinen Erziehungsberechtigten, ausfüllen zu lassen. Zusammen mit einer Kopie des Personalausweises der Erziehungsberechtiten ermöglichen sie eine Übertragung der Aufsichtspflicht auf eine volljährige Person und somit eine Teilnahme an der Veranstaltung für dich.
    This event is not suitable for children. Please organise assistance/care for your childeren in case you want to join the party. If you are underage but still would like to come to the party your parents/legal guardian should sign these (sorry just in German) papers. Together with a copy of your parents ID cardthe paper transfers the obligatory supervision and thus enables your participation at the party.

Location

    AZ Conni
    Rudolf – Leonard – Str. 39
    01090 Dresden
    Straßenbahnhaltestelle/Tram Station: Bischofsplatz

mail

    evalookingforwardtoparadise@riseup.net

Die ver­wen­de­ten Icons sind von der Seite Dis­kri­mi­nie­rungs­freie Szene.